06/12 的塔克辛廣場

 

2013/06/01 Tarihinde Yayımlandı

譯自:What is Happenning in Istanbul?

翻譯:余崇任

 

致土耳其外的朋友們:

我寫這篇文章目的,是為了讓你們知道這五天以來,土耳其的伊斯坦堡(Istanbul)發生了什麼事。

需要由我個人寫下這個,是因為國內大部分的媒體在我撰寫這篇文章時都已被政府封鎖。口耳傳遞和網路,是我們解釋事件,以及尋求支持和幫助的唯一途徑。

2013年5月的最後一週,一群不隸屬於任何特定組織或意識形態的人,聚集在伊斯坦堡的Gezi公園。其中有許多我的朋友和學生。

他們的訴求很簡單:抗議和阻止,為了在市中心再蓋一座購物中心而將公園拆除。在伊斯坦堡已經有太多的購物中心,每個鄰里最少都有一個!

本來原訂於星期四(5/30)早上開始進行剷除樹木。

然而人們帶上毯子、書籍,和他們的孩子,來到公園。他們搭設帳棚,並在樹下待了一整夜。

清晨時,當推土機開始推剷百歲老樹,人們站了起來並面向推土機,要求停止施工。

他們沒做什麼其他的事,就只是站在機具前面。

沒有報紙、電視頻道報導這起抗議。媒體完全噤聲。

但警察向人群噴射水柱和胡椒噴霧。他們將人群驅趕到公園外。

到了下午,抗議者人數倍增。公園周圍的警察人數也增加了。

同時,伊斯坦堡政府封閉所有通往Taksim廣場(Gezi公園所在地)的路。

地鐵被關閉,渡輪航班被取消,道路被封鎖。

然而,越來越多的人用走路的方式,抵達市中心。

他們從伊斯坦堡四處趕來。他們來自不同的背景、意識形態、宗教信仰。

他們為了保護比公園更遠大的東西,而聚在一起:

作為一個住在這個國家的,有尊嚴的公民的權利。

他們聚在一起,並持續在公園裡靜坐。

警察在一次夜間突襲中放火燒掉示威者的帳篷,以高壓水柱、胡椒噴霧和催淚瓦斯來驅散他們。

兩名年輕人被車輛輾死。一名年輕女性,我的朋友,被一枚催淚瓦斯的鐵罐擊中頭部。因為警察直接向人們擊射催淚瓦斯。

經過三小時的急救,她現在仍在加護病房,而且情況十分危急。當我寫這篇文章的此刻,我們無法得知她是否度過難關。這篇部落格是獻給她的。

這些人是我的朋友。他們是我的學生、我的親人。他們沒有政府所謂的「隱藏目的」。

他們的目的明明白白擺在那裡,非常清楚。

整個國家都被政府賣給了財團,以供財團建造購物中心、頂級豪宅、高速公路、水壩和核電廠。

政府違背民意,正伺機找尋,或甚至創造任何攻打敘利亞(Syria)的藉口。

最重要的是,政府控制了人民的個人生活,這已經到了無法容忍的地步。

國家在保守立場下,通過許多法律和政策,限制墮胎、限制剖腹產、限制銷售與飲用酒類,甚至是空服人員所使用的口紅顏色。

這些前往伊斯坦堡市中心的人們,要求的是自由在這個國家居住的權利,要求的是國家能夠給予他們正義、保護和尊重。

他們要求參與他們所居住的這個城市的政策決策過程。

然而,他們所得到的是暴力,和大量直接投向他們臉上的催淚瓦斯。至少有三個人因此失明。

但群眾依然繼續抗議。成千上百的人們仍持續加入聲援示威者。

幾千人走過Bosporus大橋,聲援那些在Taksim的人們。

沒有報紙或電視台報導這些事件。他們忙著報導關於土耳其小姐或是「世界最奇特的貓」的新聞。

警察持續以胡椒噴霧驅散群眾,噴霧使得流浪狗、流浪貓中毒甚至死亡。

Taksim廣場附近的學校、醫院,甚至是五星級飯店,向傷者敞開大門。

教室和飯店房間裡,滿滿的醫生正提供急救醫療。

一些警察拒絕對無辜人民使用催淚瓦斯,並且辭去工作。他們在廣場四周架設干擾器,以防網路或3G網路遭到封鎖。

附近的居民和商家提供無線網路給街上的人們。餐廳免費供應食物和飲水。

安卡拉(Ankara)和伊茲密爾(İzmir)的人們聚集在街上,聲援伊斯坦堡的抗議。

主流媒體繼續報導土耳其小姐和「世界最奇特的貓」。

https://www.facebook.com/Saat2201

 http://rt.com/news/istanbul-park-protests-police-095/

 

http://www.insight-post.tw/?p=2643

文章標籤
創作者介紹

Clipping 剪貼板

sidefilers 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()